Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

etw ist

  • 1 etw. ist nicht von schlechten Eltern

    ugs.
    (etw. lässt nichts zu wünschen übrig; etw. hat Format; etw. ist gar nicht so schlecht in bezug auf die Art der Ausführung)
    что-л. не так уж и плохо; что-л. неплохого качества, что надо, недурно

    Das Frühstück war nicht von schlechten Eltern.

    Die Ohrfeige, der Witz war nicht von schlechten Eltern.

    Die Stechline sind aber auch nicht von schlechten Eltern. (Th. Fontane. Der Stechlin)

    Die Krawattennadel war nicht von schlechten Eltern. (W. Bredel. Die Väter)

    ... simuliert hat der Kerl bestimmt nicht, er hat Klaps gehabt, der nicht von schlechten Eltern war. (A. Döblin. Berlin Alexanderplatz)

    Also fangen wir am 1. Januar 2001 neu an zu zählen. Auch kein Schaden, denn was uns im vermeintlich ersten Jahr der neuen Jahrtausendrechnung alles zugestoßen ist, war wahrlich von schlechten Eltern. Lasst den Schrott also im zwanzigsten Jahrhundert zurück. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ist nicht von schlechten Eltern

  • 2 etw. ist die halbe Miete

    ugs.
    (etw. führt fast zum Erflog, das Erreichen eines Ziels ist sehr nahe)
    это уже половина дела, это уже половина успеха

    Gute Oganisation ist die halbe Miete. Auch hier zeigt sich: Gute Arbeitsorganisation auf dem Bau ist eben die halbe Miete. (BZ. 2000)

    In der CDU Sachsen-Anhalt, der Stoiber am Dienstag mit einem ganztägigen "Informationsbesuch" im Landeswahlkampf helfen will, glaubt man zudem an den Stoiber-Effekt an sich... "Stoiber ist gut für die Stimmung", heißt es in Magdeburg, "und gute Stimmung ist schon die halbe Miete." (BZ. 2002)

    Und mehr als jeder andere weiß Bodo Hombach, dass gutes Marketing, unabhängig von der Qualität des Produkts, die halbe Miete ist - und das richtige Parteibuch allemal die ganze. Den Beweis dafür hat Hombach nun ein weiteres Mal erbracht: Ohne das richtige Parteibuch wäre es ihm gewiss nicht gelungen, einem Medienkonzern zu helfen, Unabhängigkeit und Überparteilichkeit auch in Zukunft zu sichern. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ist die halbe Miete

  • 3 etw. ist nicht immer gleich etw.

    Универсальный немецко-русский словарь > etw. ist nicht immer gleich etw.

  • 4 etw. ist etw./jdm. geschuldet

    нщ. се дължи на нщ./нкг.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. ist etw./jdm. geschuldet

  • 5 etw. ist ein frommer Wunsch

    (etwas, was zu haben oder zu erreichen schön wäre, wird sich nicht verwirklichen lassen)
    что-л. остается невыполнимым желанием, несбыточной мечтой

    Die Koalition hat der Abstimmung über den Afghanistan-Einsatz im Bundestag wieder eine eigene Mehrheit zusammenbekommen. Dass es keine Gegenstimmen aus dem Regierungslager geben werde, wie vorab angekündigt, erwies sich aber als frommer Weihnachtswunsch: Die saarländische SPD-Abgeordnete Gudrun Roos entschied sich für Nein... (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ist ein frommer Wunsch

  • 6 etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet]

    нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet]

  • 7 etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte]

    нщ е само измислено [образ, фигура, случка]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte]

  • 8 etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte]

    нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte]

  • 9 etw. ist gang und gäbe

    нщ. е напълно обичайно

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. ist gang und gäbe

  • 10 etw. ist gegen sämtliche Regeln

    нщ. е против всички правила

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. ist gegen sämtliche Regeln

  • 11 etw. ist nicht der Rede wert

    не си заслужава да се говори за нщ.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. ist nicht der Rede wert

  • 12 etw. ist Schnee von gestern

    нищо ново [нщ вече не е актуално]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. ist Schnee von gestern

  • 13 etw. ist vorhanden

    нщ. е налице

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. ist vorhanden

  • 14 etw. ist Hirnwichserei

    f
    (sth. is) futile theory

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > etw. ist Hirnwichserei

  • 15 mit etw. ist Essig

    ugs.
    (mit etw. ist (es) Essig)
    (etw. kommt nicht zustande; etw. ist missglückt; etw. ist schief gegangen)
    дело сорвалось; дело дрянь; что-л. не удалось

    Sie wolle ihm Geld geben, soviel er wünsche, aber nur innerhalb Deutschlands. Mit seiner Hundehütte sei es also Essig. (L. Feuchtwanger. Die Familie Oppermann)

    Mit der Entlassung ist es Essig, daran glaube ich nicht mehr. Jeden Tag kann der Teufel hier losgelassen werden. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)

    Jetzt müssen wir die Klamotten hinwerfen und streiken... Die deutschen Arbeiter dürfen die Wiener nicht im Stich lassen! Wenn das nicht kommt, ist es Essig! (W. Bredel. Die Prüfung)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. ist Essig

  • 16 an etw. ist nicht zu rütteln

    (an etw. ist nicht zu rütteln (und zu deuteln))
    (etw. ist unumstößlich)
    чего-л. не изменить; с чем-л. ничего не поделаешь

    Der Gatte ist untergebracht. Punkt. Daran ist nicht zu rütteln. (F. C. Weiskopf. Lissy)

    Das ist seine Sache oder die seiner Erkenntnis, vielleicht auch die seiner Reife. Daran ist nicht zu rütteln. (R. Bartsch. Zerreißprobe)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an etw. ist nicht zu rütteln

  • 17 in etw. ist der Wurm drin

    ugs.
    (in etw. ist [sitzt] der Wurm drin)
    (etw. ist nicht in Ordnung, nicht so, wie es sein sollte)
    с чем-л. не все в порядке; что-л. не совсем так, как это должно быть

    Irgendwo ist in unserer Ehe der Wurm, drin, dachte ich. (Max v. der Grün. Irrlicht und Feuer)

    Bosskow meinte, wenn einer mit dem Betrieb verheiratet ist, dann sei nur allzu oft zu Hause der Wurm im Gebälk. (D. Noll. Kippenberg)

    Im Strafvollzug steckt der Wurm - Hubert Rosler von der CDU sagt, dass die gesetzliche Regelung des Hafturlaubs in Ordnung sei, doch die Prognosen von Sozialarbeitern und Psychologen, die einen Urlaub erst ermöglichen, seien oft unzureichend. "In der Praxis ist der Wurm drin", sagte Rosler. "Vorstrafen und Verhaltensweisen der Häftlinge müssten künftig stärker bei der Beurteilung berücksichtigt werden." (BZ)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in etw. ist der Wurm drin

  • 18 über etw. ist Gras gewachsen

    ugs.
    (etw. ist in Vergessenheit geraten, ist längst vergessen)
    что-л. давно забыто; что-л. быльем поросло

    Es vergingen Monate, und es wuchs Gras über die Sache! (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)

    Und ich dachte, dass hier inzwischen Gras über die Sache gewachsen ist, weil es doch nichts Politisches war. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über etw. ist Gras gewachsen

  • 19 gegen etw. ist kein Kraut gewachsen

    (gegen etw. kommt man nicht an, gibt es kein Mittel)
    против чего-л. нет никаких средств, чему-л. нельзя ничем помочь

    Lieber Franz, ich will es dir lieber selbst sagen. Georg und ich - sei mir nicht bös. Man kann nichts dagegen machen,... dagegen ist kein Kraut gewachsen. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gegen etw. ist kein Kraut gewachsen

  • 20 jd./etw. ist

    [нк/нщ] е

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jd./etw. ist

См. также в других словарях:

  • etw. ist das Stichwort — [Redensart] Auch: • etw. ist der springende Punkt Bsp.: • Pünktlichkeit ist der springende Punkt in diesem Büro …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. ist der springende Punkt — [Redensart] Auch: • etw. ist das Stichwort Bsp.: • Pünktlichkeit ist der springende Punkt in diesem Büro …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. ist nicht zu übersehen — [Redensart] Bsp.: • Ich verstehe nicht, warum ich meine Mappe nicht finden konnte. Sie lag auf dem Tisch im Flur. Sie war wirklich nicht zu übersehen …   Deutsch Wörterbuch

  • ETW — ist die Abkürzung für Europäischer transsonischer Windkanal Einsatztoleranzwerte, siehe Störfallbeurteilungswerte Eigentumswohnung, siehe auch Liste der Abkürzungen (Wohnungsanzeigen) Eintracht Wald Michelbach European Tree Worker …   Deutsch Wikipedia

  • etw. vorhaben — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • auf etw. aus sein • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. suchen — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. vorhaben • auf etw. aus sein Bsp …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. grundsätzlich tun — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • auf etw. bedacht sein • sich etw. zum Prinzip machen Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. weit übertreffen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • j n in den Schatten stellen • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. in den Schatten stellen — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. in den Sack stecken — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • einer Sache weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. ganz anderes sein als etw. — etw. ganz anderes sein als etw. [Redensart] Auch: • weit von etw. entfernt sein • himmelweit von etw. entfernt sein Bsp.: • Englische Bücher zu lesen ist etwas ganz anderes, als sich mit Englisch sprechenden Leuten zu unterhalten …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»